Glossar

nexxus spricht Deutsch, Englisch und Polnisch. Jede Person wählt die Sprache der Oberfläche in ihrem Profil, deshalb sehen Kolleginnen und Kollegen für dieselbe Sache womöglich unterschiedliche Bezeichnungen. Diese Tabelle verbindet die deutschen mit den englischen. Wo ein Begriff auf eine Seite verweist, wird er dort ausführlich erklärt.

Personen, Zugänge und Mandant

Begriff	In der App (Deutsch)	In der App (Englisch)	Bedeutung
Mandant	Mandant	Tenant	Ein getrennter Datenbereich einer Installation. Jeder Datensatz trägt seinen Mandanten. Siehe Grundbegriffe.
Eigene Firma	Eigene Firmen	Own companies	Eine Firma, die zu Ihrem Mandanten gehört, im Unterschied zu Kunden und Lieferanten.
Geschäftseinheit	Geschäftseinheiten	Business Units	Ein Teil Ihrer Organisation. Berechtigungsrollen lassen sich für eine Geschäftseinheit vergeben.
Administrator	Administrator	Administrator	Die Systemrolle, die jede Rechteprüfung besteht. Siehe Rollen und Rechte.
Berechtigungsrolle	Berechtigungsrollen	Access Roles	Ein Satz von Rechten je Modul, den Sie Personen zuweisen.
Recht			Eine einzelne Berechtigung in einer Berechtigungsrolle, etwa ein Modul lesen oder bearbeiten.
Zwei-Faktor-Authentifizierung	Zwei-Faktor-Authentifizierung		Ein Code aus einer Authenticator-App zusätzlich zum Passwort. Siehe Sicherheit.
Änderungsprotokoll	Änderungsprotokoll	Audit Log	Wer welches Feld geändert hat, mit altem und neuem Wert.
Ereignis-Log	Ereignis-Logs	Event Logs	Ein Protokoll der Systemereignisse für Administratoren.
API-Token	API-Tokens		Ein persönlicher Schlüssel für Skripte, die nexxus mit Ihren Rechten aufrufen.

Einrichtung und Navigation

Begriff	In der App (Deutsch)	In der App (Englisch)	Bedeutung
Einrichtungsassistent	Einrichtung	Setup	Die acht Schritte, die ein Administrator beim ersten Start durchläuft. Siehe Erster Start.
Bereich	Bereich		Eine der sechs Gruppen in der Navigationsleiste: Start, Organisation, ISMS, Dokumente, KI, Administration.
Modul	Module	Modules	Ein Teil eines Bereichs: Firmen, Projekte, Zeiterfassung und so weiter. Siehe Was mitkommt.
Systemkonfiguration	Systemkonfiguration	System configuration	Mandantenweite Einstellungen für Administratoren.
Dashboard	Dashboard	Dashboard	Ihre Startseite mit Widgets, die Sie selbst anordnen. Siehe Dashboard bauen.
Schreibtisch	Schreibtisch	Desk	Eine persönliche Arbeitsseite mit Ihren Aufgaben und dem KI-Assistenten.

Der KI-Assistent und KI

Begriff	In der App (Deutsch)	In der App (Englisch)	Bedeutung
KI-Assistent			Der Assistent. Ein Administrator kann ihm für den Mandanten einen anderen Namen geben, unter Administration › Betrieb › Einrichtung, Schritt KI, Karte Assistent, Feld Name. Der vorgegebene Name ist Ava. Siehe Mit dem KI-Assistenten arbeiten.
Session	KI-Sessions	AI sessions	Eine Unterhaltung mit dem KI-Assistenten, samt Verlauf gespeichert.
Wissen	KI-Wissen	Knowledge	Fakten und Richtlinien, die der KI-Assistent immer kennen soll.
Skill	KI-Skills	Skill Management	Eine schriftliche Anleitung für eine Art von Aufgabe.
Schedule	Schedules	Schedules	Eine Aufgabe, die der KI-Assistent nach Zeitplan erledigt.
Avatar	Avatare	Avatars	Eine Persona für den KI-Assistenten mit eigenem Aussehen und eigenen Anweisungen.
Aktionskarte	Ausführen	Execute	Eine Änderung, die der KI-Assistent vorbereitet. Sie läuft erst, wenn Sie auf der Karte klicken.
KI-Anbieter	KI-Provider	AI Providers	Ein Unternehmen oder Server, der Sprachmodelle betreibt, je Mandant angebunden. Siehe KI anbinden.
AI-Gateway			Der Dienst, über den nexxus mit den KI-Anbietern spricht.
Embeddings	Embeddings	Embeddings	Zahlen, die die Bedeutung eines Textes beschreiben, für die Suche nach Bedeutung. Siehe Embeddings.
MCP			Model Context Protocol, ein offener Standard, um Werkzeuge an KI-Assistenten anzuschließen.

Kennzahlen und Auswertungen

Begriff	In der App (Deutsch)	In der App (Englisch)	Bedeutung
Auswertung	Auswertungen	Boards, under Reports	Eine benannte Seite mit Kennzahl- und Ansicht-Kacheln, mit Filtern, teilbar und als PDF. Siehe Auswertungen.
Kennzahl-Kachel	Auswertung (das Widget)	Report (the widget)	Eine Kachel, die eine NQL-Abfrage als Zahl, Diagramm oder Tabelle zeigt, auf dem Dashboard oder einer Auswertung.
Ansicht-Kachel	Ansicht	View	Eine Kachel einer Auswertung, die Daten aus Ihren angebundenen Apps zeigt, etwa als Tabelle mit Status. Der KI-Assistent baut sie; sie liest mit dem Konto der Person, die hinsieht. Siehe Ansichten aus Ihren Apps.
NQL	NQL-Abfrage	NQL query	Die Abfragesprache hinter jeder Kennzahl. Siehe NQL.
Quelle			Ein Bereich der Daten, den NQL auswerten kann, etwa Projekte oder Zeiteinträge, jeweils mit eigenem Leserecht.
Kennzahl (NQL)			Eine fest definierte Rechnung einer Quelle, etwa die Zahl der Projekte oder die Summe der Stunden. In der Abfrage measures.
Merkmal (NQL)			Ein Feld einer Quelle, nach dem gegliedert und gefiltert wird, etwa Status oder Monat. In der Abfrage dimensions. Nicht dasselbe wie die Merkmale der Dateien.
Zeitraum	Zeitraum	Period	Der gemeinsame Datumsfilter über einer Auswertung.
Betrachter, Bearbeiter	Betrachter, Bearbeiter	Viewer, Editor	Die beiden Rollen, mit denen eine Auswertung geteilt wird.

Connectoren, Dateien und Erweiterungen

Begriff	In der App (Deutsch)	In der App (Englisch)	Bedeutung
Connector	Connectoren	Connectors	Etwas, das der KI-Assistent benutzen kann: ein Werkzeug, eine Integration oder ein Skill. Siehe Connectoren.
Verbundene Konten	Verbundene Konten		Die externen Konten, die eine Person für Connectoren verbunden hat.
Dateien	Dateien	Files	Der Dokumentenbereich unter Dokumente. Siehe Dateien.
Merkmale	Merkmale	Attributes	Die Alternative zu Ordnern: Dokumente werden nach Merkmalen abgelegt, die Sie festlegen, statt in einem Ordnerbaum.
App	Apps	Apps	Ein kleines Werkzeug, dessen Dokumente Dateien sind. Siehe Apps.
.nxd			Ein Dokument einer App.
.nxa			Ein App-Paket, das Sie importieren.
NXM-Modul	Pakete	Packages	Ein Fachmodul, geliefert als Paket. Siehe NXM-Module.
.nxm	Paket hochladen (.nxm)	Upload package (.nxm)	Das Dateiformat eines NXM-Pakets.